• Nivdak Pu La
• Pu La Deshpande Books Free Download Pdf

Many years ago, I translated from the 1960 book. You don't HAVE TO read it to follow this chapter, but it is recommended. Unlike my other translations which were done from audio files of PuLa narrating his work, this one has been done from the actual book.

So even Marathis who've never read the book will find something new here.To set the stage a little, in this chapter, PuLa describes the experience of his first ever international flight. Based on the references to the Suez Crisis, I'm guessing it happened in 1956 or 1957. So almost 60 years ago! I was surprised to learn of the sheer number of stopovers flights had to make in those days. It is indeed a different era.

But so much of what he writes resonated with me in terms of my experiences with international flights. Which is why I chose to translate this although it isn't as ROFLMAO funny as the previous chapter.Usual caveats - Much of PuLa's humor comes from how he played with the Marathi language, and it can get lost in translation. But his observations and descriptions stay relevant even 55 years later.

Our flight to London from Santa Cruz airport was scheduled for 11 PM on August 20th. It wasn't my first time flying, but it was the first time I was flying to another country, that too on a huge airplane.

I had been told to reach the airport about an hour before the flight. Even if I hadn't been told this, I would've gone there two hours before.

Because even when I am taking an M.S.M. Train (or as you kids today call it, Southern Railway), I go to the station an hour early. Even if I have a reserved seat. And of course, Indian Railways regularly contributes with unforeseen but predictable events of its own. Just as you've spread out a sheet on your berth and laid down, a railways employee comes and says the compartment has some problems, so we need to shift to another one. It takes about 45 minutes to find a porter, find the replacement compartment, and move all the luggage. It turns out that if you turn the lights on, the fan stops working, and if you turn the fan on, the lights stop working.

Finally both are fixed, and when you go to the bathroom, there is no water in the compartment. So you have to stay awake till Lonand to find a guard and complain about it. If you're lucky, it'll get fixed by the time the train reaches Nira. Or then wait till Miraj at 5 AM so you can use the bathroom on the station. All my friends at the airport made me feel very awkward and also emotional by showering me with so many garlands and bouquets, that the airport officials thought I was a politician. And I had an epiphany at that moment - the greatest wealth in my life is my friends. If wealth were to be measured in friendships, I am probably richer than Tata-Birla combined.

I have so many dear friends in so many walks of life! And so many of them had come late at night and out of the way to the airport to see me off. My embarrassment was compounded by the fact that I hadn't really done or achieved anything to deserve all the attention that night. When I get such attention after a successful theater performance, it's okay.

At least I gave them some happiness, and they are appreciating it. But that night, my wife and I were just flying to England like thousands of people do everyday. And yet my mob of friends at the airport had made me feel like I was doing something special. With a luggage full of such love and good wishes, I started feeling confident that even if all the engines of the plane failed, I could fly anywhere I wanted.

A few of the professional photographers kept taking pictures of all this, and then offered to send them to me. They helpfully quoted a 'professional' rate for it that was ten times what it would cost to get a photo taken in my neighborhood studio. But I was pretending to be a VIP and had to play the part. Once I parted with all the advance payments for the photos, the expression on my face finally came to resemble something that actually deserved to be photographs. I have no idea where those expensive photos are now, by the way. This was the second time in my life that I had faced a customs officer. A few years ago, when returning from Goa (then a Portuguese territory) I stood in front of a customs officer for the first time.

Everyone in front of me had been questioned extensively and had their bags checked thoroughly. So I was already terrified. Even though there was no reason to be terrified.

In the entire crowd there, we were probably the only ones returning from Goa without as much as a tiny piece of chocolate. But customs booths are one of those weirdly imposing places where I feel nervous by default. Some people are scared of a dentist's chair. I have been to dentists many times. One dentist actually turned my simple complaint of an aching tooth into an imperative to extract it with the glee of a professional sadist. It hurt so much, I think I actually saw a few angels waiting to welcome me into heaven. But even then, the next time I went to a (different, obviously) dentist, I went with the ease with which I go to Kulkarni's restaurant to eat bhajiyas.

No fear or worries. But put me in front of a custom's officer and my heart starts racing. There are many random entries in my list of 'people I am irrationally scared of'. For some reason, I am terrified of every liftman. Not afraid of the actual lift, mind you. It's not like I am scared that the lift will plummet to the basement or anything. I am just scared of the liftmen, at least in Mumbai, where almost all of them seem to have a cold blank expression on their face.

I am also terrified of waiters in fancy restaurants. If one is standing next to me, I feel so nervous that I invariably spill something. I was never scared of male teachers, but female teachers always petrified me. And I can slap a doctor on his back and sing songs with him even when he is in the middle of surgery, but when it comes to nurses, my hands start trembling even if I am handing them a note.

I have no idea why I carry these bizarre fears in my heart. There was a European couple sitting in front of us. They seemed confused by Indian currency. These were the days when paisa coins co-existed with anna coins and the poor visitors had no idea if the many coins they had were worth five rupees or five annas. Hoping to give them a happy memory of Indian hospitality, I jumped in to offer unsolicited advice and ended up compounding their confusion even more.

Finally my better half stepped in, sorted the whole thing out, and informed them that Indian women have a much better understanding of money than Indian men. The European couple left for their flight and I started looking around at other fellow-passengers. With a parochial mindset, I went around to see if there were other Marathi folk there, and soon met a man named Patil and a student named Joshi. I was there representing the Deshpande name. All we were missing was a Kulkarni. If we had found one, we would have had Patil-Joshi-Deshpande-Kulkarni, the four pillars of the ancient Marathi administrative set-up. Sadly there was no Kulkarni on that flight, but it did end up having a pilot named Nadkarni.

Nadkarni is essentially the South Kannada version of Kulkarni, so I guess we ended up with the full set eventually. When we eventually reached the gate, I confirmed three times that it was the right plane.

Or else we'd wake up the next morning in Cochin instead of Cairo. I still carried emotional scars from the night at Pune station that I got on a train to go to Kolhapur and woke up the next morning to find I was in a compartment parked in the Pune railway yard. I have always had the kind of luck where I take a girlfriend to watch a movie on the sly and run into a nosy old relative who decided to come watch the same movie. And I couldn't afford to let that luck mess up international travel. Suddenly the Japanese air-hostess appeared with a small wet towel on a plate.

I eyed the towel suspiciously for a second. I had no idea what purpose a wet towel was supposed to serve at two in the morning. But I was brought up never to turn a plate away, so I picked up the towel and thanked her. I looked at my wife to see if she had any suggestions, but she was fast asleep.

I slowly glanced across the aisle and saw that the guy there was gently rubbing the towel on his face. I did the same, and the cool cologne scented fabric gave me some relief from the intense heat I was experiencing.

Our massive jumbo jet was slicing through the darkness leaving cities and mountains behind. I was finally feeling a little drowsy. Almost everyone around me, including my wife, was already asleep. That Englishman with the khaki shorts was in fact trying to drown out the noise of the engine with his own booming multi-octave snores with his mouth open. The ex-subject of Her Majesty's realm inside me felt relieved to observe first-hand that even the English can snore with their mouths open. Because once our travel plans were made, I was a bit worried about that. You see, I am one of 'those' too.

But over the course of my life, I have come across some impressively loud snorers. My grandma says that people with big hearts and minds snore the most. I don't know if there is any correlation between big bodies and big hearts and minds - I won't mind if there is. I started thinking a lot about snoring and hearts and minds. I do remember that I spent a lot of time thinking about it. But I don't know for how long, because the next thing I knew, I was waking up to the dawn's early light.

Our plane was flying over a huge desert. I noted how different this dawn was from any other dawn I had experienced in my life, thousands of miles over a limitless desert. This experience, coming right after I had experienced a darkness so different from any other darkness I had experienced in my life, spurred some philosophical and metaphorical thoughts.

It felt like I was witness to the dawn of a new phase of my life. I thought about my recent years and realized that I hadn't really experienced real dawn in years. In Mumbai's fast-paced hectic life, by the time my day ended, it was usually well past midnight.

Nivdak Pu La

So by the time I usually woke up, dawn would have given up on waiting for me and slid away, making way for harsh sunlight. Our Japanese air-hostess, still looking as fresh as a dew-kissed flower, was making the rounds with hot fortifying beverages for the morning. I have never found those beverages particularly fortifying immediately after waking up, so I politely declined her offer of tea or coffee. Instead, I got up and headed to the bathroom.

Taking care not to wake up or bump into any of the other passengers, I tiptoed my way to the front, and slowly opened the door to what I thought was the bathroom. Instead I found myself face-to-face with the fine gentlemen flying the plane. It was the cockpit door! I guess the expression on my face gave away what my need was because the co-pilot, without saying anything, pointed me to the correct door. I finished my morning ablutions and returned to the seat to find the 'fasten seatbelts' sign flashing. By the time I was able to find the belt and buckle it up, the plane had started its rapid descent.

I looked out the window and saw that we were headed to a desert island surrounded by more desert. I assumed it was Cairo, our first stopover. I started looking around the landscape in the hopes of spotting some pyramids. By the time I spotted a bump that I thought was a pyramid and was about to point it out to my wife, the plane was touching down, and before I knew it, it was standing stationary in a foreign land. I looked at the dinky terminal outside the window and was a little disappointed that a city as renowned as Cairo should have an airport that looks more like an ST bus stand.

Pu La Deshpande Books Free Download Pdf

But once we got off the plane, I learned that we were not in Cairo, but in some place called 'Bahrain' instead. I felt a bit like Columbus who reached land confident that he was in India but then discovered that he was instead in some strange land he did not know anything about. And I felt relieved that I had not pointed out those supposed pyramids to my wife. We sat in the restaurant, ordered tea, and waited while the plane was refueled.

The tea arrived after a long time. One sip of that concoction and I was convinced that in Bahrain, they used dried date palm leaves in lieu of tea leaves and the milk probably came from a camel instead of a cow. Over the course of my life, I have tasted many different kinds of tea.except of course the spilled tea from Mongini's mentioned in the previous chapter. Tea served in small glass tumblers in Mumbai, tea served in mud bowls on the banks of the Narmada, tea served in metallic cups in Madras, masala milk tea, railway station tea flavored with charcoal, tea without milk, tea without sugar, and even Chinese tea made from jasmine flowers. But I will never EVER forget that horrible tea from Bahrain airport.

I will happily drink the bitterest castor potion than drink that tea again. And that's when I really understood why the green flag of Islam came was hoisted in these deserts first. The prophet was very clever in choosing the color green for his flag. It is obvious why millions of Arabs enthusiastically followed that rare pleasant colored flag. I'm sure that the green flag was as instrumental in the spread of Islam as the Koran was. Add to it the moon that the desert dwellers probably equated with the relief provided by night, and I felt I had to applaud the prophet for his grasp of semiotics. A while later, there were murmurs all around that we were flying over the Suez Canal.

All passengers looked out the windows, identified the first strip of water they could find, and assured themselves that it was the Suez Canal. Again, no idea if any of those were actually the Suez Canal. From the height we were flying at, every strip of water looked as tiny as the Fergusson College canal in Pune.

But in one strip, I spied some dots that seemed like boats and I silently convinced myself that it was indeed the Suez Canal. It was hard to believe that this tiny strip of water was responsible for almost starting World War 3 and almost sinking my travel plans. When your plane is flying so high that you can only see the sky and clouds above you as well as below you, you can't help but get philosophical. You forget any fears you have about the plane crashing. Looking at creation from a height that makes even seas look like saucers of water makes you realize how insignificant you are in the whole scheme of things. As our plane flew towards Cairo, I couldn't help but realize that I was looking at the cradle of civilization. These deserts were where the Babylonian, Sumerian, and Assyrian civilizations had once bloomed.

Where the library of Alexandria was once home to millions of of books that were burned. I'm assuming some Big Four or Big Five must have had a summit even then and decided that burning books was in the best interests of the world. Our plane was about to reach Cairo soon and I started thinking about it. Egypt is an ancient civilization, much like India. Historians have discovered that trade and cultural links between Egypt and India date back millenia.

This is the land that saw rich culture flourish for millenia even before Christ was born. And when Christ was born, the bright star that shone was above these lands too. This is the land where Jews, Christians, and Muslims found their faiths and then unfurled the blood-soaked flags of those faiths. When I read a big sign that said, 'WE WELCOME YOU TO EGYPT', I felt like someone had sprayed a stream of cold water on my face on an oppressively hot day. Why shouldn't all human beings be welcomed heartily all over this little planet of ours? Although as long as there exist things like passports and visas, built on an assumption of distrust of fellow human beings, can we really expect true expressions of such humanity? The sign that said 'WE WELCOME YOU TO EGYPT'.to any 'you' who reached there, regardless of race, religion, gender, creed.why shouldn't such signs and more importantly sentiments, be displayed everywhere?The funny thing is, this 'WE WELCOME YOU TO EGYPT' sign was right next to the massive anti-aircraft guns and the irony endemic to human existence tickled me and troubled me in equal amounts.We headed to the restaurant inside the terminal.

The waiters there were very friendly and polite, and served us some divine Egyptian coffee. Compared to Mumbai airport, I thought Cairo airport was small.

There was a lot of new construction happening around us though. Egypt is currently in the midst of writing a new chapter in its history. Everybody is watching carefully to see which way their new statesman (Nasser) takes them.It was in Cairo airport that I first encountered Egyptian people. And as I examined their appearance carefully, I wondered how many Egyptians there might be in Mumbai too. Because in terms of appearance, I didn't really see any major differences between Egyptians and Indians.

Beyond the facts I had memorized in my childhood to score 2 marks in the history exam, such as pyramids, mummies, pharaohs, and the Nile river, my knowledge about Egypt was as barren as their desert. I had never even thought about anyone living in Egypt other than Cleopatra, General Najeeb, and now this Nasser fellow.Suddenly, I was overcome by a profound sense of ignorance and curiosity as a foreigner in a foreign land. And sitting there in the Cairo airport, I started thinking about how day-to-day life in Egypt must be and how I knew nothing about it.

How do school teachers, lawyers, and bureaucrats here dress? Is it similar to how those folks dress in India? What is the most popular item in a typical restaurant in Egypt? Do wives here refer to their husbands by name or is there some tactful pronoun that has been coined for the purpose like in India? With each passing second, the expanse of my ignorance about this fascinating culture seemed to exceed the expanse of the desert.Then I started thinking about the people who worked at that airport.

For them, a typical day consisted of interacting with travelers from dozens of different countries, for maybe an hour or two at a time, before they went on their way and were replaced by a different set of foreigners. Do they feel the same sense of curiosity and note their ignorance about other cultures? Or has it become just a mundane feature of their lives by now? Do they actively notice the multi-colored lattice of different races and nationalities or does it just pass by in the blink of an eye like a frame from a cinema reel?I spent the rest of the time in Cairo thinking about all this before we were called back to the plane.

The next stopover was Geneva in Switzerland. As our plane surged through the clouds, we gradually left the desert behind and were soon traveling over Europe. Specifically, Italy, as the pilot informed us.While I was almost entirely ignorant about Egypt except for its ancient history and contemporary politics, I at least knew more about Italy thanks to all the books I had read.

Names like Rome, Venice, and Naples started swimming around in my head. I decided that if the plane had to crash right now, I would want it to do so near Naples. I had read that Naples was home to some of the most awe-inspiring sculptures in the world. So if my plane crashed in Naples, I could drag myself to those sculptures, see them first hand, and then die happy.Yes, I know it is morbid to keep pondering the possibility of the plane crashing but that's how I am and be honest, aren't you too?But the plane kept going. I kept looking at the Italian landscape underneath and we didn't see Naples or Venice. But we did fly over Rome.

It was hard to miss. As I looked at the distant but clear images of various buildings and cathedrals in Rome, I first felt a great sense of satisfaction at seeing them first hand. Then I compensated for the unfamiliar bliss by berating myself for still not having read Gibbon's 'The Decline and Fall of the Roman Empire' even after buying it years ago.

I made a mental note to read it as soon as I returned home.When you're flying over different countries of the world, you think more about what you haven't read about those lands than what you have read. In another hour or so, our plane was flying over the gorgeous alps and I realized we were in Europe's Eden.Soon the plane touched down in Geneva.

I had heard a lot of cautionary tales about how the cold in Europe is way worse than anything I might have experienced in India. I experienced it first hand as I walked into the Geneva airport and felt like I had walked into a massive refrigerator. And this was just August! So I shivered a little and prepared for six more months of this inhumanly cold weather.

No wonder these white folks ran away and captured our warmer lands.As soon as I stepped into the chilly Geneva airport, my brain initiated a flashback from 20 years ago from my college days in Pune. I had grown up in Mumbai, where it never gets even remotely chilly. Then in Pune in the winters, every so often, I would wake up to such a chilly morning.

It felt more bracing than oppressive, making me feel like running all the way across the world. I had always thought cold weather would make me feel like a shriveled old man, but instead, it made me feel like a daring young man, ready to achieve anything!Anyway, we walked into the restaurant at the Geneva airport and it looked more like a flower shop than a restaurant. The faces of all the staff members were fresh and enthusiastic like recently bloomed lilies. There was a spring in their step. It didn't look like anyone could ever age, and everyone looked like they were in their 20s even though they probably weren't. We were served coffee in a very elegantly crafted glass cup. And it tasted divine and almost intoxicating.

I wondered that if even the coffee here gets my pulse racing so much, what will stronger beverages do? I had heard that Switzerland is a place where extreme beauty and extreme pleasure is the default and my experiences at their airport confirmed it.I didn't even realize when that stopover at Geneva ended.

It was cold, but I was surrounded by beauty, human and non-human, and I felt more alive than I ever had. Before I got back on the plane, I turned around and took a 360 degree mental picture of all I could see of Switzerland from that terminal. The tall trees sheltering cute little houses, the snow-covered peaks of the Alps kissing the deep blue sky. I promised myself to return for a more leisurely visit. When the plane took off, I was looking at a meandering little river as it flowed through the verdant Swiss countryside, when suddenly, our plane ascended above the clouds. And those fluffy white things that a few hours earlier had seemed gorgeous, now seemed like villains for blocking my view of the Swiss landscape. Our journey continued.The next stop was to be at Dusseldorf in Germany, It had been over 20 hours since we took off from Mumbai.

The hands of my watch had already been rotated many times by then. Every hour, the pilot made announcements about how high we were flying, what the temperature outside was, what the local time was, and so on. Passengers around us were saying random things in response to those announcements like, 'Oh! We were flying through clouds at that moment, so I personally couldn't tell the difference between 18,000 feet and 18 million feet. Honestly, this whole thing of estimating distances has been a challenge for me, whether I am in the air or on the ground. Whenever I read about some witness in court say stuff like 'the accused was 19 feet away from me', I feel jealous of his ability to express distance so precisely.

Because I absolutely suck at it. I can't even remember the inches in my own measurements for shoes, hats, collars, socks, and so on. When a shoe salesman asks what size I want, I just give him the chappals I am wearing then and ask him to figure it out. I have immense respect for people who go shoe shopping and say stuff like 'Bring me Number 8 pairs'.And when someone remembers the precise date on which something happened, I feel overcome enough with admiration to go hug them. When I hear someone say stuff like, 'I remember it was July 17th.' , I am amazed. I suck at dates too.

Which is why I always sucked at history in school. Even now, I remember only three dates - Shivaji Maharaj died in 1680, the 1857 uprising happened in 1857, and using multiple reminder mnemonics, my wife's birthday.

Other than these three, I have no idea of any other dates. You can ask me when India gained independence and I will try to hedge between 1947 and 1950.Anyway, the point is, I am horrible with anything that is expressed numerically. So even before I could figure out how high 18,000 feet exactly is, our plane was touching down in Dusseldorf. Before I knew it, we were surrounded by cries of 'Achtung! My wife and I walked to the terminal, now sick of this sequence of stopovers. I was in Germany with its rich history and culture and intriguing contemporary split between East and West, but I didn't give a damn. The aforementioned Joshi and Patil left us here and we sat there hoping that we'd reach London before we died of boredom.Why does the final stretch of the journey always seem to last the longest?

Even when I am traveling from Pune to Mumbai by train, it is the same. The time from Pune to Thane or Kalyan seems to breeze by in a happy procession of vada, omelets, chikki, etc. But from there, Mulund, Bhandup, Vikroli, Dadar, etc seem to take an eternity to pass. Very annoying! It's the same with other trips too. When you're taking a train from Mumbai to Delhi, everything seems great until you reach Mathura, and then after that, things seem to slow down. If you're going from Mumbai to Nagpur.

It is Wardha that is the tipping point after which it is all yawns and polite curses.The flight from Dusseldorf to London seemed similarly annoying and yawn-inducing. Finally, after about the hundredth yawn, the plane started barreling downwards.

All the passengers around us seemed to have perked up as the plane continued descending. Finally there was a bump and the plane started slowing down. And a few passengers around me echoed my thoughts,'Ah!

पु ल देशपांडे यांचे धमाल विनोदी किस्से जरूर वाचा Stories of Pu La DeshpandePurushottam Lakshman Deshpande, popularly known by his initials or as P. Deshpande was a Marathi writer and humorist from Maharashtra, India. Pu La Deshpande the name which brings a smile to the face of any Marathi reader.